語言本身就是工具的一種，就以本片《救救菜英文》當中的英文來說，它很重要嗎？想要多了解台灣以外的世界，直接獲取以英文為主的外電資訊就是最快速的方式之一，所以懂英文當然很重要；但換個角度想想，我的父母親甚至祖父母們，他們不懂英文卻也都活了大半輩子，英文看來似乎又不是那麼的重要了。
當然啦，《救救菜英文》（English Vinglish，2012）並不是討論英文的學習重要與否這麼的簡單膚淺。
劇情描述印度傳統家庭主婦莎希（Shashi，由詩麗黛瑋Sridevi飾演），平時只能在家相夫教子，偶爾做做拿手的小甜點賣給左鄰右舍賺賺零用錢，因為英文能力不佳，丈夫不會找她聊公事，兒子女兒也經常以此事嘲弄她。原本不以為意的莎希，為了幫忙遠在紐約的姪女的婚禮而不得不獨自前往美國。從辦理簽證到入境，甚至為了喝個下午茶，一路上都因為破英文而出糗連連，也因此讓莎希偷偷的報名了為期四週的英文速成班。在這個小型聯合國的班級中，優雅的莎希吸引了來自法國的廚師羅倫（Laurent，由梅迪內布Mehdi Nebbou飾演）欣賞，莎希的人生是否會因這趟紐約之旅而有所不同？
《《《以下有雷，小心服用》》》
莎希所飾演的角色，就像每個家裡都會出現的那位母親一樣，總是為了子女的課業操心、為了家人的肚皮煩心、為了丈夫的工作擔心，每天一睜開眼睛，想到的都是家裡還有哪些事還沒做，從來不把自己放在第一順位。然而這樣的付出，得到卻不是更多的「尊重」，有時甚至換來的是無情的嘲弄，如同莎希在電影中只會做甜點，味道獨一無二又深受喜歡，卻也只能換來丈夫一句無心的「她也只會做甜點而已」，看著莎希那失落的神情，鼻頭也不由得酸了起來。不只丈夫不夠貼心，連小孩也不敢讓莎希來參加學校的家長會，因為莎希不會英文，在與師長交談時只會講印度語，而落得小孩生悶氣。
我們是否也都曾經這麼的孩子氣，看不到自己身邊的人的好，忘了他們的付出是犠牲了多少個屬於自己的時間所換來的。得不到一句感謝也就算了，甚至多數時候也得不到尊重，總以為這些是理所當然的。
莎希在學習了英文之後，開展了自己的視野，認識了來自不同國家的朋友，雖然語言不通，但就是因為大家的英文破的差不多，非旦不用擔心會被瞧不起，還可以相約一起去看由伊莉莎白泰勒主演的《魂斷巴黎》（The Last Time I Saw Paris，1954），藉由看電影來學英文，也更貼近了彼此的距離。因為敢開口說英文，也讓莎希更加的有自信，改變了丈夫及小孩對她的看法，這也是當初始料未及的吧。
片長兩個多小時不算短，電影中承襲了印度寶萊塢一貫的風格，加入了不少華麗的印度歌舞表演，劇情裡也有不少因為破英文而產生的笑話，最精華的部份當然還是最後莎希的一席英文演講，能夠設身處地去想的人應該也會因此而感動不已。
另外也不得不說說女主角詩麗黛瑋，這部作品是身為印度傳奇影后的她，息影十五年之後的復出作品。她那深邃而迷人的雙眼到底是想逼死誰，也只有與她邂逅的法國學生那句「妳的雙眼就像冰滴的咖啡，滴落在潔白的牛奶上」才能形容出來她的美。而詩麗黛瑋在電影中所換穿的紗麗，就像是讓我們看了一場紗麗秀展一樣，繽紛、華麗高貴又氣質出眾。
《救救菜英文》不單單只是搶救英文大作戰，隨著主角莎希的學習之旅，認識到了美國、法國、印度等國家之間的文化種族差異，它也教導了我們對自己要有「自信」，對他人要更「尊重」。寶萊塢的電影雖然沒有好萊塢的來的氣派，但有深度的劇本也是很值得一看。
MMDB：★★★★★★★★☆☆
@高雄威秀影城
留言列表
電影 (11)
