內文有雷，小心服用
高雄市電影館「台灣法語週」系列文化活動的法國電影特映，播放法國大導演克勞德雷路許（Claude Lelouch）在2010年的作品《情海浮生錄》（Ces amours-la），法國音樂家羅宏庫松（Laurent Couson）在該片中飾演一位鋼琴樂手兼律師，映後也參與了座談會。
以下是這次映後座談會的節錄內容，我非館方人員，招待不周請見諒！
【羅宏庫松回答部份以下簡稱羅帥，由法國文化協會的（我忘了她是誰了...@@）協助翻譯】
Q1 搶頭香的女生：您最喜電影裡哪一個橋段？
A1 羅帥：妳最喜歡的就是我最喜歡的～（靦腆又帥氣的笑容）
Q2 拿頸香的男士：您對導演想要拍這樣後設的電影，有什麼想法？您覺得導演有什麼企圖想要在這部後設電影裡表現出來？
A2 羅帥：導演應該是想說，不管在人生遇到什麼最糟的、最困難的狀況，一直都有愛的存在。所以導演他是用戰爭的時代去講愛情，就好像男主角要到集中營時，在很糟糕的情況之下，愛上了同樣在火車上的一位女孩子。
Q3 用法文問候的男生：在電影裡您飾演的角色，是以什麼樣的角度去愛上一個曾經愛過這麼多男人的女人？（全場大笑）
A3 羅帥：（結巴）很難去遇到一個沒有愛過任何人的女生，而且還是在她年輕的時候去遇到她，真愛就是可能要去試著愛不同的人，在遇到很多人之後，才可能會遇到真愛，除非你很幸運一次就遇到。（笑）
Q4 把電影院當演唱會場的大姐：女主角有一句經典台詞：「我就是愛得太快」，因此每段感情的結果都和她預期的不同。劇本寫得很巧妙，每段感情中的男人都是救了她一命的人，這個劇本的鋪陳令我好奇，導演與編劇想表達的是人生巧遇而遇到真愛嗎？
A4 羅帥：女主角不是用腦去思考【有臉蛋沒大腦...XD】，她是用心，她的情感比較衝動。可是有一個共通點，她愛上的男人都是勇敢的。女人最崇拜男人的一部份就是勇敢，男人勇敢就是最好的優點。
【容許我抱怨一下，從提問中猜想這位大姐應該也是愛電影之人，可是電影播放到中後段時，她大概每三五分鐘就把手機拿起來搖一下。慘的是，她坐在最前面，我最後一排都中招了，她四周的朋友應該也好不哪去。或許妳對電影已有相當的見解，可以邊搖手機還能提出問題，但還是得請妳尊重他人觀賞的權利。我知道在此抱怨無用，但還是要抱怨，別讓自己成為下一個公害。】
Q5 【同一個人發問，沒用麥克風聽不到】
A5 羅帥：劇情裡的故事都是真實發生過的，只是把五個角色的真實故事改編集結而成。
Q6 聞聲不見影的先生：替本片配樂時，最大的困難及問題是什麼？
A6 羅帥：整部電影的情緒氣氛都不一樣，同一個旋律必須結合古典樂、爵士、現代流行樂的成份來編曲，是比較困難的地方。
Q7 會講法文的同學：（自問自翻）您比較想當音樂家或是演員？
A7 羅帥：因為在電影裡也是演音樂家的角色，就和演自己差不多。因為我從小就喜歡創作音樂，可是演員雖然也可以表達意見，但大多時候都只能聽導演指揮，所以在音樂上比較能有自由發揮。當交響樂團演奏出自己的作品，是最讓我感動的一件事。
【觀眾提問一波波，羅帥站著腳也酸了，就地而坐。】
Q8 有古典樂素養的女生：電影裡在音樂學院考試時，先是彈了拉赫曼尼諾夫（Sergei Rachmaninov，1873~1943）的曲子，後面又接上爵士樂風，最後帥氣的丟下一句：「老子要去當律師」，在音樂編排上是否有其含意？
A8 羅帥：（聽不太懂什麼意思，大概是原劇本就這樣要求）這一幕是羅帥One Take就完成的！（全場鼓掌）
Q9 藍衣服小姐：我很好奇為什麼導演要把吉姆與鮑伯安排在一起，同時出現於女主角的生活中？
A9 羅帥：【翻譯聽不懂「吉姆與鮑伯」，要講美國大兵！】試試看囉，應該還不錯！她沒辦法選擇，兩個都很帥。
Q10 主持人王亦如組長：導演克勞德雷路許在法國非常非常有名，在1966年就拿到坎城影展金棕櫚獎【以《男歡女愛》（Un Homme et Une Femme/A Man and A Woman）得獎，當年未滿30歲】，和大導演一起工作有麼感覺？如何得到這個機會的？
A10 羅帥：導演在一次看過我的演出之後，來後台找我說：「我們一定要一起合作！」。通常在電影界，這種話聽聽就好，可是過了一個禮拜之後，導演真的打電話來了，就開始一起製作配樂。在這部電影之前也有合作過一部《巴黎人》（Le genre humain - 1ere partie: Les Parisiens，2004），後來也就都有一直合作，直到這部《情海浮生錄》，因為導演找不到可以飾演鋼琴師的男主角，我就說：「好主意，那就我來吧！」（笑）
Q11 高手粉紅衣先生：在電影中除了您之外，還有另一位長期和導演合作的音樂家，你們是如何合作的？電影中也網羅眾多職業歌手，是否在音樂上更有幫助？
A11 羅帥：在認識導演之前，我就先認識了這位音樂家，因為我不是巴黎人，反而是透過這位音樂家而讓導演認識了我，所以這位音樂家對我來說是貴人。有三位職業歌手，電影中那位街頭唱藝的女人及另一位律師，還有一位沒演出的印尼歌手，和他們合作非常愉快。
Q12 幫忙打廣告的女士：駁二的演出時間？對台灣的認識有多少？對台灣的電影或音樂人有認識的嗎？
A12 羅帥：演出時間19:00-22:00（免費入場），地點：高雄駁二特區月光劇場（高雄市鹽埕區大勇路1號）現場會彈奏及演唱電影主題曲。我昨天才到台北，對這裡還不熟悉，但有先去酒吧逛過了（笑），明天會逛一下高雄，回台北時再逛一下。我很開心有這個機會來台灣，但時間太短很遺憾，我知道台灣人很愛法國電影、愛音樂，很重視音樂這一塊，以後希望可以停留較多時間。
以上！
延伸閱讀：情海浮生錄 - 下個轉角遇到愛
留言列表
電影 (11)
